Search Results

Documents authored by Gómez Guinovart, Xavier

Document
DOI: 10.4230/OASIcs.SLATE.2019.6
Acquiring Domain-Specific Knowledge for WordNet from a Terminological Database

Authors: Alberto Simões and Xavier Gómez Guinovart

Published in: OASIcs, Volume 74, 8th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2019)

Abstract
In this research we explore a terminological database (Termoteca) in order to expand the Portuguese and Galician wordnets (PULO and Galnet) with the addition of new synset variants (word forms for a concept), usage examples for the variants, and synset glosses or definitions. The methodology applied in this experiment is based on the alignment between concepts of WordNet (synsets) and concepts described in Termoteca (terminological records), taking into account the lexical forms in both resources, their morphological category and their knowledge domains, using the information provided by the WordNet Domains Hierarchy and the Termoteca field domains to reduce the incidence of polysemy and homography in the results of the experiment. The results obtained confirm our hypothesis that the combined use of the semantic domain information included in both resources makes it possible to minimise the problem of lexical ambiguity and to obtain a very acceptable index of precision in terminological information extraction tasks, attaining a precision above 89% when there are two or more different languages sharing at least one lexical form between the synset in Galnet and the Termoteca record.
Cite as

Alberto Simões and Xavier Gómez Guinovart. Acquiring Domain-Specific Knowledge for WordNet from a Terminological Database. In 8th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2019). Open Access Series in Informatics (OASIcs), Volume 74, pp. 6:1-6:13, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2019)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{simoes_et_al:OASIcs.SLATE.2019.6,
  author =	{Sim\~{o}es, Alberto and G\'{o}mez Guinovart, Xavier},
  title =	{{Acquiring Domain-Specific Knowledge for WordNet from a Terminological Database}},
  booktitle =	{8th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2019)},
  pages =	{6:1--6:13},
  series =	{Open Access Series in Informatics (OASIcs)},
  ISBN =	{978-3-95977-114-6},
  ISSN =	{2190-6807},
  year =	{2019},
  volume =	{74},
  editor =	{Rodrigues, Ricardo and Janou\v{s}ek, Jan and Ferreira, Lu{\'\i}s and Coheur, Lu{\'\i}sa and Batista, Fernando and Gon\c{c}alo Oliveira, Hugo},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/OASIcs.SLATE.2019.6},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-108735},
  doi =		{10.4230/OASIcs.SLATE.2019.6},
  annote =	{Keywords: WordNet, Terminology, Lexical Resources, Natural Language Processing}
}
Document
DOI: 10.4230/OASIcs.SLATE.2012.255
A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

Authors: Patricia Sotelo Dios and Xavier Gómez Guinovart

Published in: OASIcs, Volume 21, 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies (2012)

Abstract
In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMX-based XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format.
Cite as

Patricia Sotelo Dios and Xavier Gómez Guinovart. A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling. In 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies. Open Access Series in Informatics (OASIcs), Volume 21, pp. 255-266, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2012)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{sotelodios_et_al:OASIcs.SLATE.2012.255,
  author =	{Sotelo Dios, Patricia and G\'{o}mez Guinovart, Xavier},
  title =	{{A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling}},
  booktitle =	{1st Symposium on Languages, Applications and Technologies},
  pages =	{255--266},
  series =	{Open Access Series in Informatics (OASIcs)},
  ISBN =	{978-3-939897-40-8},
  ISSN =	{2190-6807},
  year =	{2012},
  volume =	{21},
  editor =	{Sim\~{o}es, Alberto and Queir\'{o}s, Ricardo and da Cruz, Daniela},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/OASIcs.SLATE.2012.255},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-35274},
  doi =		{10.4230/OASIcs.SLATE.2012.255},
  annote =	{Keywords: corpora, multimedia, translation, subtitling, XML}
}
Questions / Remarks / Feedback
X

Feedback for Dagstuhl Publishing


Thanks for your feedback!

Feedback submitted

Could not send message

Please try again later or send an E-mail
© 2023-2024 Schloss Dagstuhl – LZI GmbH Imprint Privacy Contact